‫"حفلة غاياغم لـ(جانغ يون جو)"
‫هل هذا وصيّ السيدة "هان سيونغ جو"؟
‫أتصل بك من المستشفى.
‫يمكنك خداع شبح، لكن لا يمكنك خداعي.
‫أنت تقولين إنك أتيت لرؤيتي، ‫لكنك جئت بالفعل لرؤية "هيوك".
‫لقد كشفت أمري.
‫أين هو
‫"هيوك"؟
‫ليس هنا.
‫بالمناسبة،
‫لماذا انفصلت عنه؟
‫سألت "هيوك" عدة مرات.
‫قال إنه من واجب رجل
‫أن يبقي أمراً مماثلاً مدفوناً ‫في أعماق قلبه.
‫لم يخبرني أي شيء.
‫فهمت.
‫لا أستطيع أن أطلعك على مكانه الحالي
‫لأنها حالة معقدة نوعاً ما.
‫لكن لا يزال بإمكاني التواصل معه لأجلك، ‫هل تريدينني أن أفعل ذلك؟
‫هناك مقولة قديمة تقول ‫إنه حتى لو لم تنجح العلاقة،
‫يمكنكما أخيراً الالتقاء مجدداً ‫عندما يشتاق أحدكما إلى الآخر.
‫إذا علم "هيوك" أنك جئت إلى هنا لرؤيته،
‫سيأتي من دون شك مسرعاً ومتلهفاً لرؤيتك.
‫لا تقلقي، حسناً؟
‫أتى رجل إلى هنا لرؤيتك.
‫مرحباً، أنت! "ليزا"!
‫"إيريك"؟
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫استقلت سيارة.
‫أنا أمزح.
‫لم يكن من السهل المجيء إلى هنا، ‫على الرغم من جدول أعمالي الحافل.
‫لم نلتق منذ أن رأيتك في "الولايات المتحدة" ‫منذ حوالي 5 سنوات؟
‫صحيح.
‫تبدين جميلة كالعادة.
‫ماذا عن "أوه هيوك"؟
‫صحيح، لقد جئت لمقابلتك.
‫ماذا يفعل حبك الأول؟
‫أليس قادماً؟
‫لا بد أنه قادم.
‫ضع الزهور هناك، أنا أقدمها لك.
‫سيبدأ الأداء قريباً، من فضلك كوني مستعدة.
‫حسناً، عليّ أن أذهب.
‫حظاً سعيداً! بالتوفيق يا "ليزا"!
‫لنذهب.
‫"مستشفى (وسان)"
‫أنا...
‫وصيّ السيدة "هان سيونغ جو".
‫لقد نسيت وصفتها الطبية هنا.
‫ماذا؟ وصفة طبية؟
‫قال طبيبها
‫إنه يود أن يلتقي بوصيّها.
‫أرجوك اتبعني.
‫"العيادة النفسية، الغرفة رقم 3"
‫ألم تعلم
‫أنها تتلقى علاجاً؟
‫لا.
‫هذا ما ظننته، لهذا السبب أردت رؤيتك.
‫أنت زوج السيدة "هان سيونغ جو"، صحيح؟
‫نعم، أنا زوجها.
‫في حالات اضطراب الهلع،
‫يؤدي الوصيّ أهم دور.
‫طلبت من المريضة أن تأتي مع وصيّها،
‫لكنها جاءت دائماً بمفردها.
‫حسناً، ما هو نوع المرض...
‫يبدو أنك تجهل الموضوع بالكامل.
‫لذا سأخبرك بشكل واضح.
‫اضطراب الهلع بحد ذاته ليس خطيراً.
‫لكنه قد يؤدي إلى الاكتئاب ‫إن لم يُعالج بشكل صحيح.
‫والاكتئاب
‫يمكن أن يدفع الشخص ‫إلى اتخاذ قرارات متطرفة.
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫ألا تعرف أنه يجب الإبقاء على ‫مسافة آمنة بين السيارات عند القيادة؟
‫احصل على تفاصيل هذه القضة.
‫لم تمت "هان سيونغ جو"!
‫هل هو غاضب؟
‫اللعنة!
‫"المحقق (لي)"
‫مات شخص
‫في تلك الغرفة.
‫قد تكون قضية سرقة بسيطة،
‫لكنهم قالوا إن شخصاً ما قد يكون يستهدفني.
‫إن اكتشف
‫أنني ما زلت على قيد الحياة،
‫قد يعود
‫ويحاول قتلي مجدداً.
‫بسبب هذه الحادثة الصادمة، ‫أصبحت تراود المريضة
‫بعض الأفكار التي توترها وتجهدها.
‫في حالتها،
‫الصدمة التي تلي رؤية جريمة قتل ‫تكون مؤلمةً جداً.
‫لا.
‫هدر للطعام؟
‫هل قبضوا على المشتبه به؟ ماذا حصل؟ من هو؟
‫لنذهب إلى الداخل، وسأخبرك بالتفاصيل.
‫- إنه يقيم في الطابق السفلي. ‫- أرجوك ساعديني.
‫أنا آسف، لا بد أنني فقدت عقلي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرجوك، أنا أطلب منك.
‫- خذه بعيداً. ‫- أنا آسف.
‫- أنا آسف حقاً. ‫- انهض.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، إنه خطئي.
‫لقد هددك أمام منزلك في تلك الليلة.
‫لم يكن مرتبطاً بأي شكل من الأشكال ‫بقضية جريمة القتل.
‫لديه حجة غياب مقنعة لتلك الليلة.
‫لكن ما السبب؟
‫لماذا خنقني؟
‫قال إنه قام بتركيب كاميرا خفية في منزلك.
‫منذ أن بدأنا التحقيق في منزلك ‫بسبب جريمة القتل،
‫شعر بالخوف وذهب ليأخذ الكاميرا.
‫لقد فُوجئ برؤيتك.
‫يا له من معتوه.
‫قام بتركيب الكاميرا خارج نافذة حمامك.
‫لحسن الحظ، لم يتم تسجيل أي شيء.
‫هل تريدني أن أسامحه إذاً؟
‫هل يجب أن تشكل النساء اللواتي ‫يعشن بمفردهن هدفاً للمجرمين؟
‫يجب أن أسامحه فحسب ‫لأنه لم يحصل لي أي مكروه،
‫على الرغم من أنه قام ‫بتركيب كاميرا خفية في منزلي؟
‫بالطبع سنعاقبه وفقاً ‫للإجراءات القانونية المناسبة.
‫الصورة باهتة، لكن الكاميرا سجلت أصوات
‫من مسرح الجريمة.
‫"مركز الشرطة"
‫ماذا سأفعل؟ زوجي واقع في ورطة.
‫لا تمدحي نفسك.
‫لم يفعل ذلك لأنه معجباً بك.
‫ينتابه الفضول فحسب لأنك تعيشين بمفردك.
‫زوجي ليس هذا النوع من الرجال، هل تفهمين؟
‫لا أصدّق أنك ما زلت ‫تنحازين لصفه بعد ما فعله.
‫ماذا قلت؟ مهلاً.
‫فكّري قبل أن تتخذي موقفاً.
‫زوجك مجرم، قام بتركيب كاميرا خفية.
‫هل كان ليفعل زوجي ذلك ‫لو أنك لم تفعلي شيئاً؟
‫أنت سبب كل هذا.
‫لقد عرفت ذلك منذ اللحظة ‫التي ابتسمت فيها إلى زوجي.
‫أنا الضحية.
‫- يقع اللوم على زوجك المنحرف. ‫- ماذا؟ منحرف؟
‫لقد دفعتي زوجي إلى الجنون.
‫- هل أنت تصفينه الآن بالمنحرف؟ ‫- ابتعدي عني!
‫حتى لو رمى العالم كله زوجي بالحجارة،
‫سأبقى بجانبه.
‫هذا ما يفعله الأشخاص المتزوجون.
‫أعتقد أن هذا ما تريدين تصديقه،
‫- لكن زوجك منحرف. ‫- يا إلهي.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- يا إلهي.
‫تركيب كاميرا خفية جريمة يُعاقب عليها
‫بالسجن لما يصل إلى 5 سنوات ‫أو بغرامة 10 ملايين وون.
‫سأرسل زوجك إلى السجن، انتظري فحسب وسترين.
‫أنت تمزحين معي.
‫سأطلق سراحه بعد أن أوظف ‫محامياً يتقاضى مبالغ باهظة.
‫دعينا نفعل ذلك، فلنصل إلى أقصى الحدود.
‫تعالي إلى هنا، اتركاني!
‫مهلاً! اتركاني، تعالي إلى هنا.
‫هذا جنون...
‫تفضلي، حساء السمك.
‫القلق أمر طبيعي، لكن القلق المفرط هو مرض.
‫إنه ساخن، دعيني أضع لك الطعام.
‫كيف يمكنك أن تقول لصديقتي المفضلة ‫أن تتوقف عن دعوتي للخروج؟
‫ليست هذه محاولة لمساعدتي، بل هذا قلق مفرط.
‫أعترف بخطئي.
‫لماذا لا نقيم لقاءً للثنائيات؟
‫سأحرص على ألا تستاء "سيونغ جو" منك.
‫عليك أن تعتذر أولاً.
‫طبعاً...لكن من الآن فصاعداً،
‫يجب أن تمنحيني الأولوية ‫بدلاً من "سيونغ جو".
‫هذه الطاولة مليئة بالحب، أليست كذلك؟
‫ألست جائعة؟ من فضلك اجلسي.
‫لماذا تأخذين وقتاً طويلاً في الحمام؟
‫عليك الخروج ومساعدة زوجة أخيك.
‫وصلت للتو من العمل، وهي ربة منزل متفرغة.
‫هل هو ذلك اليوم مجدداً؟
‫حساء السمك وسلطة الأفوكادو وبذور بريلا.
‫يوم الزرع في رحمك، يساعدك كل هذا الطعام ‫على الحمل.
‫اذهبي إلى غرفتك إن كنت لا ترغبين في الأكل.
‫بربك، أنا أعرف أن هدفكما هو إنجاب طفل.
‫لكنني عزباء، لماذا عليّ دائماً تناول
‫الطعام المفيد للحمل في وقت إباضتها؟
‫- سأعدّ لك التوست! انتظريني. ‫- لا.
‫اتركيها وشأنها، لا تستحق حتى الخبز، اجلسي.
‫لن آكل.
‫لا تأكلي.
‫- عزيزي. ‫- تناولي الطعام، إنه مفيد لك.
‫لا أصدّق أنك تتصرف بتفاهة ‫حيال موضوع الطعام.
‫هذا...
‫لماذا؟ ألا أستحق هذا أيضاً؟
‫هذا عصير العنب للزرع.
‫تصبح النساء حوامل بكل سهولة.
‫ما هي مشكلتك في عدم نجاح التلقيح الاصطناعي ‫معك في جميع الأوقات؟
‫اهدئي يا "جيونغ مي".
‫إذا فشلتما عدة مرات،
‫أكملا حياتكما من دون طفل.
‫تتصرفين بلؤم شديد.
‫هل تعلمين كم الأمر صعب بالنسبة ‫إلى الأشخاص العاجزين عن الحمل؟
‫- عزيزتي. ‫- ماذا فعلت لك كي تبكي؟
‫- رباه. ‫- مهلاً.
‫هذا مزعج جداً.
‫اهدئي يا "جيونغ مي"!
‫انتظري قليلاً، مهلاً!
‫تعالي إلى هنا، قلت لك أن تأتي إلى هنا.
‫ماذا تفعلين؟ مهلاً.
‫- أطلب منك أن تأتي إلى هنا. ‫- لماذا تتصرف هكذا أيضاً؟
‫انس الأمر فحسب.
‫اسمعي.
‫ما كنت ستحصلين على هذه الوظيفة
‫لو لم تطلبها زوجة أخيك ‫كخدمة من "سيونغ جو".
‫أيتها الناكرة للجميل...
‫لماذا تذكر ذلك الآن؟
‫اسمعي جيداً.
‫عائلتي تتكون من "سي مي" وطفلنا المستقبلي،
‫أما أنت فلست مشمولة.
‫تزوجي من رجل لطيف فحسب وغادري هذا المنزل
‫قبل أن نطردك منه.
‫لن أتزوج.
‫حتى "سيونغ جو"، الناجحة في هذا المجال، ‫قد تزوجت.
‫من تظنين نفسك لتتصرفي بهذه الطريقة؟
‫ماذا قلت؟
‫تزوجت "هان سيونغ جو".
‫يا إلهي!
‫أليس هذا من شيمها؟
‫لقد تخلفت عن حفل الزفاف ‫وشهر العسل وكل شيء.
‫التقطت صور الزفاف فحسب.
‫هل رأتها مضيعة للمال؟
‫رأيت الصورة التي أرسلتها إليّ، ‫ألا يبدو الزوج قبيحاً جداً؟
‫نعم.
‫قمت بصدها لأنها كانت متعجرفة جداً.
‫- عليّ إغلاق الخط. ‫- "بانغ جيونغ مي".
‫رباه.
‫"بانغ جيونغ مي" الصغيرة والسخيفة، ‫إنها حقاً أنت.
‫لقد مر وقت طويل.
‫قلت لك أن تتوقف عن دعوتي بهذا اللقب.
‫لكنه ظريف.
‫توقف عن ذلك، لماذا أنت هنا؟
‫أين الغرابة في أنني في الحي حيث أقطن؟
‫سمعت أنك اختفيت بعد أن فشل عملك
‫وأنك ألقيت على عاتق "سيونغ جو" ‫ديوناً ضخمة.
‫أتساءل كيف تتجول في هذا الحي.
‫عندما تبدئين عملاً تجارياً، ‫حتى لو فشلت 99 مرةً،
‫طالما أنك تنجحين مرةً واحدةً، ‫يعتبرك الناس ناجحة.
‫لكن بعد الكثير من الفشل، لم تتعلم أي درس.
‫من أين أتيت بحس عدم المسؤولية السخيف
‫وبالإيجابية هذه؟
‫إنها ميزة عائلتك، أليس كذلك؟
‫لا تضعينا أنا وأختي ضمن الفئة نفسها.
‫أنا توقعت أيضاً أن تكون "سيونغ جو" مختلفة.
‫لكن عندما علمت أنها تزوجت، غيرت رأيي.
‫هل تزوجت؟
‫لا يُعقل، هل أزلتها من حياتك أيضاً؟
‫لا، لا بد أنها هي أزالتك من حياتها.
‫عم تتحدثين؟
‫لا بد أنها سئمت جداً
‫من تعرّضها للاستغلال على يد ‫أخيها غير الناضج.
‫وإلا لماذا تزوجت بالسر؟
‫"سيونغ جو".
‫ستفقدين حظك إن بقيت ‫واقفةً هكذا أمام الطعام.
‫اجلسي هنا أو استلقي هناك.
‫أريد أن أتناول الطعام أيضاً.
‫تناول الطعام إذاً، متى منعتك؟
‫رباه، أظن أنك لا تستطيعين حتى ‫إحضار وعاء الأرز خاصتك.
‫رباه.
‫لا يمكنك حتى إحضار لنفسك وعاء أرز.
‫ومع ذلك، تتحدثين عن الزمن ‫الذي يتغير باستمرار؟
‫ما الهدف من كل ذلك إن كنت ‫لا تستطيعين أن تفعلي شيئاً بهذه البساطة؟
‫رباه، تعلم "غان نان" جيداً
‫أنني أكره كيمتشي الفجل.
‫لماذا لا تزال ترسله؟
‫لقد أكلت وعاءً كاملاً من هذا ‫الطعام عندما بقيت في منزلي.
‫كله لك.
‫شكراً.
‫هناك قدر مليء به.
‫عليك أن تأكلي الصحن كله.
‫ليس هذا.
‫لماذا تصرخين؟
‫كنت على وشك السقوط من على الكرسي ‫وكسر جمجمتي.
‫شكراً لأنك لم ترحل
‫وبقيت معي.
‫وعدتك بالبقاء، لذا فعلت ذلك.
‫لا يتراجع الرجل عن وعده.
‫قلت إن أمثالنا عليهم إبرام الاتفاقات.
‫أنا أتعلّم الكثير منك.
‫لكن الصفقات عادةً
‫تشمل التنازلات المتبادلة.
‫لذلك لديّ طلب أيضاً.
‫يجب أن أذهب إلى الريف مرةً في الأسبوع.
‫تفرغي لذلك يوم الأحد.
‫لماذا؟
‫إذاً
‫هل ستبقين هنا بمفردك؟
‫لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
‫هل تريدين العيش
‫معي إلى الأبد؟
‫هل أنا مجنونة؟
‫لهذا السبب أطلب منك ذلك.
‫عندما تتحسن حالتك،
‫يوم تصبحين فيه بخير للعيش بمفردك ‫في هذا المنزل،
‫يوم تلقين القبض فيه على المجرم
‫الذي اقتحم تلك الغرفة...
‫يكون اليوم الذي أعود فيه إلى منزلي الخاص.
‫لا أعلم متى سيحصل ذلك.
‫لكن لا أستطيع إهمال حياتي إلى الأبد
‫والاستمرار بالعيش بهذه الطريقة، ‫هل توافقين أم لا؟
‫أنا موافقة.
‫يمكنك الاسترخاء الآن
‫وترك التلفزيون شغالاً طوال الليل.
‫هذا
‫شاي الأقحوان البري.
‫عندما أحتسيه، أنام جيداً.
‫لا تكترثي لأمري الآن.
‫أنت تعرف أنني أعاني مشكلةً في النوم أيضاً.
‫كيف لم تقدمه لي ولو لمرة واحدة؟
‫رباه.
‫قلت لي إنني لا أستطيع أن أتخيل أبداً ‫مدى قوتك واستقلاليتك.
‫إن رأيت شيئاً مفيداً لك،
‫يجب أن تأخذيه مني قبل أن أتناوله.
‫لم تتكلمي بجدية، أليس كذلك؟
‫لا تكن بخيلاً جداً!
‫نحن...
‫ننفصل الآن.
‫هل تحمّلني مسؤولية
‫ما حصل لجدك؟
‫لا.
‫لست مسؤولاً أيضاً، لا تشعر بالذنب.
‫جدي
‫كان أغلى شخص في حياتي.
‫ماذا عني؟
‫إن غادرت الآن، لا أعرف كم سيطول غيابي.
‫قد لا أعود.
‫يمكنك صنع آلات الغاياغم ‫هناك أيضاً، تعال معي.
‫لن أذهب.
‫لا أستطيع الذهاب معك.
‫أعلم أنني لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.
‫أعلم جيداً أنني لا أملك الحق في ذلك.
‫لكن هذا كله سيمر أيضاً.
‫ستمضي قدماً في نهاية المطاف.
‫سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
‫إذا كنت لا تستطيع المجيء الآن، ‫يمكنك الانضمام إليّ...
‫لا تبحثي عني.
‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‫لا أستطيع حتى السيطرة على قلبي.
‫سأشتاق إليك.
‫قد أبحث عنك مجدداً حتى بعد أن أحاول ‫أن أنساك.
‫لا أعرف متى سيحصل ذلك.
‫لكن إن كنت ستقول إن علاقتنا انتهت حقاً
‫عندما نلتقي مجدداً،
‫لن أوقفك حينها.
‫عندما أعثر عليك مجدداً،
‫حاول أن تتجاهلني.
‫سأعتبر تلك اللحظة
‫لحظة انفصالنا الفعلي.
‫ما عدد الأشياء التي نفوتها في الحياة؟
‫في اللحظة التي يتحقق فيها ‫حلمها بجعل العالم يعرف...
‫"المخرجة (هان سيونغ جو)"
‫مرحباً.
‫أين أنت بحق السماء؟
‫هل هناك أي لافتة بجانبك أو ما شابه؟
‫لا أدري.
‫كنت أركض لممارسة بعض التمارين ‫الصباحية فحسب.
‫أعلم أنني في مكان ما بالقرب من القلعة.
‫ألا تعرف المثل، "الفريسة المبكرة ‫فريسة سهلة"؟
‫هل هذا صحيح؟ أنا لم أسمع به أبداً.
‫الزم مكانك فحسب.
‫لا يمكنك أن تضيع، حسناً؟
‫حسناً.
‫أنت، أنا هنا.
‫رباه.
‫بما أننا هنا الآن، أريد أن ألقي نظرة ‫بالجوار.
‫ما من شيء مميز للنظر إليه.
‫أعد لي قبعتي.
‫انظري إلى الشمس على الأقل، ‫إنه يوم جميل ومشمس.
‫رباه.
‫جميع المباني في "سول"
‫أكبر من قاعة المدينة في بلدتي.
‫لا تقارنها ببلدة ريفية صغيرة.
‫- خصص لي بعض الوقت اليوم. ‫- لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫لا تعتنين جيداً بمنزلك.
‫أنا عاطل عن العمل هنا في "سول"،
‫لكنني على وشك الموت من العمل الشاق.
‫أرتاح في مكان قذر، لست مضطراً ‫أن تنظف المنزل.
‫هل تتذكر أصدقائي ‫الذين قابلتهم أمام المنزل؟
‫الأصدقاء الذين التقيت بهم ‫في أول يوم لي هنا؟
‫سيكون هناك لقاءً للثنائيات الليلة.
‫اعتبر نفسك من بين المدعوين.
‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
‫يجب أن يتعرف أحدنا أكثر على الآخر ‫لنتظاهر بأننا ثنائي.
‫لكنك لن تخبريني أي شيء عن نفسك.
‫حتى المتزوجين الذين عاشوا سوياً لـ50 عاماً
‫لا يعرفون بعضهم البعض جيداً، ‫هذا هو حال الزواج.
‫"الطب الداخلي"
‫صحيح.
‫رباه.
‫لقد جاء وصيّك واستلم وصفتك الطبية.
‫وصيّ؟
‫خذي الدواء بانتظام.
‫واستمتعي بنور الشمس غالباً.
‫ألا تريد أن تخبرني شيئاً؟
‫أراك لاحقاً.
‫تظاهرت بأنك ضائع في وقت سابق اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫قلت لك أن تتخلص منها، ‫لماذا تهدر طاقتك عليها؟
‫يا إلهي.
‫ألا يشعر بالبرد حتى؟
‫لماذا يرتدي ثياباً رقيقة كهذه؟
‫كانت سيارة فضية ذات لوحة رقم 3396.
‫أليست هنا اليوم؟
‫ألن تأتي بسببي؟
‫هل هي لا تأتي كل يوم لأنها عاملة مستقلة؟
‫إنها سيارة فضية.
‫متى ستأتي إذاً؟
‫- هل تريدني أن أكتشف ذلك؟ ‫- رباه.
‫لقد أفزعتني.
‫تكتشف ماذا؟
‫سمعت أنك سألت المكتب
‫عن سيارة تقودها امرأة ما.
‫دخلت في مشاجرة أثناء ركن السيارة.
‫سأعالج المسألة، لذا لا حاجة للقلق بشأنها.
‫- دعني أعالج فحسب... ‫- مرحباً، "سي مي".
‫في أي وقت يجب أن أصل؟
‫الساعة 6؟ حسناً، ليست لديّ أي خطط.
‫حسناً.
‫"حفلة غاياغم لـ(جانغ يون جو)"
‫- لقد أتيت. ‫- مرحباً.
‫هل أنت مريض؟ لا تبدو على ما يرام.
‫أليس كذلك؟
‫يجب أن أحصل على رقمها، صحيح؟
‫أنا لا أفهم الأمر فحسب.
‫أنا عادةً أُعجب بامرأة ذات وجه طفل
‫وقوام مكتنز.
‫- مثل "جانغ يون جو"؟ ‫- رباه.
‫ليست من نوعي المفضل كامرأة أو عازفة.
‫إذاً لن تجد نفسك في مثلث حب مع "أوه هيوك".
‫تماماً.
‫"جانغ يون جو" ليست سوى صلة ربط ‫بـ"أوه هيوك".
‫اختفى حتى بلا أثر في "جينان".
‫أظن أنه يعرف أنك تقدم على خطوة.
‫أظن ذلك، إذا قمت بعمل ما، ‫سيزيد الأمور سوءاً فحسب.
‫من أجل سبب مختلف، "يون جو" تريد
‫العثور على "أوه هيوك" ‫بقدر ما أنا أريد ذلك.
‫أظن أنني يجب أن أنتظر ‫حتى تمهد هي الطريق لي.
‫هذا هو عرض المشروع.
‫هناك الكثير من المنصات مؤخراً ‫التي يمكنها توفير محتوى فيديو.
‫ليس عليك التمسك بالبرامج التلفزيونية.
‫سأسلمها إلى "جانغ يون جو" بعد مراجعتها.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، من سيصور فيديو أدائها؟
‫- إننا نبحث عن مخرج جيد. ‫- "هان سيونغ جو"؟
‫حسناً...
‫كنا ننوي توظيفها لبرنامج وثائقي حول ‫"أوه هيوك" على أي حال.
‫المشروع صغير جداً بالنسبة ‫إلى مخرجة يتمتع بخبرة كبيرة
‫مثل "سيونغ جو".
‫لماذا لا ترغمها على القيام بذلك؟
‫هل هناك سبب لذلك؟
‫ما من سبب يمنع ذلك.
‫كان يمكنني أن أطلب منها القيام بذلك،
‫- لكن "سيونغ جو" هي... ‫- تناديها باسمها؟
‫هل أنت مهتم لأمرها؟
‫هل تظن ذلك؟ لماذا؟
‫رباه، مستحيل!
‫لست مهتماً لأمرها.
‫أستطيع المعرفة من تحركات المرأة ‫وحركاتها وتعابير وجهها،
‫وحتى لهجتها عن البيئة التي عاشت فيها.
‫يمكنني بسهولة تحليلها بالكامل.
‫لكن هذه المرأة لا تشبه أبداً ‫أي امرأة واعدتها حتى الآن.
‫لا أستطيع إيجاد قاسم واحد مشترك، ‫أنت تعلم ذلك.
‫أنت تعرف ذوقي في النساء، رباه.
‫هذا ليس صحيحاً، ليست من نوعي المفضل.
‫رباه، لا.
‫مرحباً.
‫- تهانينا. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كيف تتزوجين فجأةً؟
‫- أنت لم تخبرينا حتى. ‫- الجميع مشغولون جداً.
‫لم أرد فحسب أن أزعجكم بحفل زفافي.
‫لذلك التقطت صورة للزفاف فحسب وانتهى الأمر.
‫- تهانينا على أي حال. ‫- تهانينا.
‫لا تخبرني أنها تريد العودة للعمل هنا ‫بعد أن أفسدت صفقتها في المحطة التلفازية.
‫- ألا يمكنها القيام بذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫سينتهي أمرنا أنا وأنت إن عادت.
‫أنا أعلم أنك في ورطة، لكن لماذا ‫سينتهي أمري أنا أيضاً؟
‫قدّمت أول عمل لك في الإخراج ‫في برنامجها بعد مغادرتها.
‫إن عادت، سيتم تخفيض رتبتك ‫إلى مساعد مخرج مجدداً.
‫هل تعتقدين أنني من الأشخاص ‫الذين يسرقون وظيفة زملائهم؟
‫أنا سعيدة بعودتك.
‫- لا يهمني الأمر. ‫- إنه مهم بالنسبة إليّ.
‫- يجب أن تكون أفضل مني. ‫- هذا مستحيل.
‫أفضّل أن أشغل منصبي السابق كمساعد المخرج.
‫هذا هو المشروع من "تشيونغويولدانغ".
‫احرص على متابعة...
‫- متى جئت؟ ‫- الآن.
‫علينا أن نتكلم.
‫يوماً موفقاً.
‫رباه، ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫ما الذي من المفترض أن أفعله إذا عادت؟
‫مهلاً، من هي هذه المرأة؟
‫"حفلة غاياغم لـ(جانغ يون جو)"
‫- لماذا هي بهذا الجمال؟ ‫- أجرت جراحة تجميل.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫نعم، بمجرد أن قررت بدء حياتي من جديد
‫لم أعد أهتم بفقدان وظيفتي.
‫سأزور شركات الإنتاج ‫وأقابل الناس ابتداءً من اليوم.
‫اتصلي بي فحسب إن كان هناك برنامج تلفزيوني ‫جيد متاح.
‫أنا لا أتحدّث عن ذلك.
‫أنا أتحدّث عن لقاء الثنائيات.
‫يبدو وكأنه من المستحسن أن أتهرب منه.
‫هذا ليس قصدي، الأمر أن "يونغ مين" هو
‫زوج جيد جداً لـ"سي مي".
‫لكن كلما نجتمع، لا يتوقف عن التباهي
‫براتبه وسيارته وما شابه.
‫بصراحة، لا يملك "جاك دو" ‫أي شيء للتباهي به.
‫لا تقلقي، لا يبالي حتى
‫بهذا النوع من عقدة النقص.
‫رباه، إنه رجل بكل معنى الكلمة.
‫كلما يلتقي زوجي بـ"يونغ مين"،
‫يثور غضباً فعلاً من دون تفكير حتى.
‫- كم هو ضعيف. ‫- عزيزتي.
‫ما هذا؟ ما هذا الصوت الذي أخشى ‫أن أسمعه؟ هل أتخيل سماع أصوات؟
‫- لماذا لا تجيبين على مكالماتي؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "سيونغ جو"، سمعت أنك تزوجت.
‫- تهانينا. ‫- هل أتيت راكضاً إلى هنا لتقول ذلك؟
‫تعرّض "مين سونغ" للإصابة بينما ‫كان يلعب كرة السلة في المدرسة.
‫ماذا؟ متى؟ أين؟ ما مدى سوء الإصابة؟
‫أرجوك اشحني هاتفك، لم يستطع أستاذه ‫التواصل معك.
‫كنت مشغولة جداً، أذهب إلى المكتب ‫للعمل في الصباح
‫وأعود إلى المنزل للعمل في الليل، ‫عليك أن تحاول العيش مثلي.
‫ليس لديّ وقت لشحن هاتفي.
‫ما الصعب في الأمر؟
‫- كل ما عليك فعله هو وصله بالكهرباء. ‫- أنت لا...
‫يا "غيونغ سوك"، عليك الذهاب الآن، ‫إن "مين سانغ" مصاب.
‫صحيح، لنذهب.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫مهلاً، هل يمكنك أن تأخذي هذا عني؟
‫- ما هذا؟ ‫- اسألي الآنسة "بانغ" فحسب.
‫إنها تعلم كل شيء، عليك أن تأخذيه معك فحسب.
‫- تعالي بسرعة. ‫- أنا قادمة.
‫فلنؤجل موعد اليوم، اتصلي بـ"سي مي".
‫- أنا ذاهبة. ‫- وداعاً.
‫"عرض مشروع بشأن (جانغ يون جو)"
‫أنا هنا لأقابل "جانغ يون جو".
‫انتظري قليلاً رجاءً.
‫عم تتحدثين؟
‫سأقوم بإلغاء خططي في "كوريا".
‫احجزي لي أقرب رحلة ممكنة ‫لأغادر هذا المكان.
‫لقد وقّعت العقد مع شركة الإنتاج
‫بشرط أن تستمري في العمل هنا.
‫سيتوجب عليك دفع ضعف رسوم الإلغاء.
‫يمكنني دفع 10 أضعاف.
‫لقد اختفى سبب عودتي.
‫لا أريد أن أقدّم أداءً هكذا.
‫اهتمي بالأمر لأجلي.
‫"(إيريك تشو)، (تشيونغويولدانغ)"
‫شكراً.
‫سأرافقها.
‫سأرافقك.
‫طبعاً.
‫هل أرسلك السيد "تشو" من "تشيونغويولدانغ"؟
‫نعم، أُدعى "هان سيونغ جو".
‫من الوقاحة أن تطلبي مصافحة ‫عازفة آلة موسيقية.
‫بالطبع.
‫أنا آسفة.
‫إنها عادة.
‫لقد طلب مني أن أعطيك بعض المستندات.
‫انتظري للحظة.
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫- سأنظفها. ‫- لا، سأساعدك.
‫- هل أنت بخير؟ أنا آسفة. ‫- أنا بخير.
‫كل شيء على ما يرام.
‫ماذا تفعلين؟ نظفيها.
‫- حاضر، سيدتي. ‫- إنه خطئي أنا، سأنظفها.
‫أنا آسفة.
‫تم إلغاء الموعد، هل سبق وغادر؟
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟
‫ما هذا؟
‫شكراً.
‫سألتقي بك أمام محطة قطار الأنفاق ‫عند الساعة 5.
‫انتظر أمام البوابة 7.
‫رباه، هذا يقودني إلى الجنون.
‫"ما من سيارة أجرة متاحة"
‫لماذا ليست هناك أي سيارات أجرة اليوم؟
‫تاكسي!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫اصعدي.
‫لا عليك.
‫ألم يكن من المفترض ‫أن تعطيني بعض المستندات؟
‫"محطة (أونغام)"
‫لم أستلمها لأنني لن أقدّم عروضاً ‫هنا بعد الآن.
‫إذاً سأقول له ذلك.
‫سأنزل عند محطة قطار الأنفاق التالية.
‫سآخذك إلى منزلك، لا يمكنك الخروج هكذا.
‫في الواقع، يجب أن أقابل شخصاً ما.
‫حسناً.
‫كيف حال السيد "تشو" في هذه الأيام؟
‫أنا أعرف جيداً ماذا يثير اهتمامه.
‫اعتقدت أنه كان يبحث عن شخص ما.
‫كنت أتساءل إن كان قد وجده.
‫أنا آسفة، لكنني لا أعمل لديه.
‫أنا مخرجة في شركة إنتاج ‫وقّعت على مذكرة تفاهم.
‫هل تريدينني أن أتصل بـ"تشيونغويولدانغ"
‫وأن أطلب منهم الاتصال بك؟
‫لا، لا بأس.
‫يمكنك أن تنزليني
‫عند البوابة 7 بعد التقاطع.
‫إلى جانب كشك بيع الصحف تماماً.
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫يمكنك أن تنزليني هناك.
‫هناك...
‫انتبهي!
‫هل أنت بخير؟
‫الشخص الذي تقابلينه...
‫إنه خلفنا مباشرةً.
‫سأنزل إذاً.
‫قودي بحذر، شكراً.
‫انظر إلى هناك.
‫يكلف لباسها من الرأس إلى أخمص القدمين
‫بين 70 و100 مليون وون.
‫إنها جميعها قطع ثياب لمصممي أزياء ‫من المستوى الرفيع.
‫إنها أصلاً رائعة جداً.
‫"هان سيونغ جو"، لقد توفي والدها،
‫وهي الابنة البكر.
‫- لقد وصلت. ‫- اطلبي منها أن تدخل.
‫تعيش في...
‫عمن تتكلمين؟
‫مرحباً.
‫هل أحضرت العرض؟
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫اسمها السيدة "هان سيونغ جو".
‫- لنسلمها المشروع. ‫- ماذا تقصدين؟
‫ألم تقرأ العرض؟ هناك الكثير من العمل ‫الذي يجب إتمامه.
‫أريدها أن تكون مخرجتي.
‫هل أنت موافقة؟
‫كنت أنوي الانسحاب ومغادرة "كوريا"،
‫لكنني غيرت رأيي.
‫عظيم.
‫حسناً.
‫نعم.
‫سنختار السيدة "هان"، حسناً.
‫رباه، يقودني الأمر إلى الجنون.
‫قلت لك أن نطلب منهم توصيلها، ‫لماذا أحضرتها أنت؟
‫لقد حدّق الجميع بنا، رباه.
‫ليس بالأمر المهم.
‫لم أكن أريد لعامل التوصيل أن يتعب نفسه.
‫"سيونغ جو".
‫من هو؟
‫مرحباً، أنا أخ زوجتك.
‫ماذا قالت أمي؟
‫لم أخبرها.
‫لن أخفي هذا السر إلى الأبد.
‫سأخبرها عندما يحين الوقت.
‫- "سيونغ جو". ‫- إن كنت ستسألني
‫عما يعمل أو كيف تبدو عائلته...
‫شعرت بالاستياء حقاً في البداية.
‫لكنني فكرت أنك إن لم تتزوجي بهذه الطريقة،
‫قد لا تتزوجين على الإطلاق.
‫أمي تريد أن يكون زوج ابنتها ‫شخصاً يمكنها التباهي به.
‫تريد شخصاً مستعداً لدعمها مالياً.
‫مهلاً.
‫لماذا تقول هذا؟
‫يقولون إن النساء يرغبن بالزواج ‫خلال الأوقات الصعبة.
‫لو كانت أمي على علم،
‫لما كانت اهتمت إن كنت تحبينه أم لا.
‫كانت ستفكر فحسب عما إذا سيكون صهراً ‫ملائماً لها.
‫"سيونغ تاي".
‫- أنا... ‫- إنه...
‫هكذا، أليس كذلك؟
‫سيدعمك ويبقى بجانبك، صحيح؟
‫نعم.
‫لقد فكرت ملياً بالأمر،
‫لكنني أظن أنني لم أرك إلا بالطريقة ‫التي أردت أن أراك فيها.
‫كنت دائماً
‫شخصاً قوياً يمكنني الاعتماد عليه.
‫أنت طيبة جداً لتضحي بكل شيء من أجلي.
‫كنت أظن
‫أنه من الطبيعي أن تعيشي من أجلي أنا وأمي.
‫لنذهب الآن.
‫عليّ الذهاب.
‫لا تعيري أهمية لأمي.
‫سأعتني بها من الآن فصاعداً.
‫يمكنني فعلاً القيام بذلك الآن.
‫إذاً...
‫عليك العيش لنفسك الآن.
‫- لقد عدت إلى المنزل. ‫- مرحباً، "سيونغ تاي".
‫تفضل بالجلوس هنا.
‫اجلس هنا.
‫انظر إلى مظهر زوج أختك المستقبلي.
‫على الرغم من أنه ليس وسيماً جداً، ‫لكن عمله ناجح.
‫- وسيرث ثروة... ‫- أمي.
‫أظن أنه مناسب ليكون زوج ابنتي.
‫ألا تعتقد أنه مناسب ليكون زوج أختك؟
‫حتى الآن، كنت تجعلينها تقوم ‫بما يروق لك أنت يا أمي.
‫عليك السماح لها بالزواج من شخص يعجبها.
‫عم تتحدث؟
‫هل تقول
‫أن "سيونغ جو" لم تتمكن ‫من العيش كما يحلو لها بسبي؟
‫هذا صحيح إلى حد معين.
‫كان أيضاً خطئي جزئياً.
‫لا تقل ذلك.
‫تمكنت أختك من الاستقرار بسببنا.
‫يمكنك تحمّل أي مشقة عندما يكون لديك هدف ‫في الحياة.
‫من الصعب جداً العمل في مجال البث.
‫لكن أختك كان عليها أن تعيلك
‫وأن تدفع نفقات معيشتنا، ‫لذلك لم تستطع أن تستسلم.
‫- إذاً هي تحملت... ‫- يا إلهي!
‫- يا إلهي!
‫رباه، ماذا تفعل؟ يا إلهي!
‫لا.
‫رباه، ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل تعرف كم حاولت ‫جاهدةً لتدبيرها لهذا الرجل؟
‫سبق وتزوجت...
‫- رباه، ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- أمي.
‫سأمنحك حياةً مريحة.
‫توقفي عن محاولة الحصول على زوج ‫ابنة يمكنك أخذ المال منه.
‫رباه، ماذا عليّ أن أفعل؟ أيها الحقير!
‫يا إلهي، يا للأسف، ماذا يجب أن أفعل؟ رباه.
‫ابتعدي.
‫أنت تسير بسرعة كبيرة بما أنه حيك!
‫يا إلهي، تؤلمني ساقاي!
‫أبعد يدك عني!
‫هل يمكننا أن نسير ببطء أكثر؟
‫أنا متعبة جداً، أرجوك انتظرني.
‫عليّ أن أعترف.
‫الهواء منعش جداً في الريف.
‫في "سول"، إذا مشيت بعض الخطوات،
‫أشعر أن الغبار قد دخل في فمي.
‫حتى في الليل،
‫لا يمكنك رؤية نجمة واحدة هناك.
‫"(هان سيونغ جو)، (سينسا دونغ)، ‫(يونبيونغ غو)"
‫إنه لذيذ.
‫تناوليه ببطء.
‫يجب أن تتناوليه ببطء.
‫ما رأيك في افتتاح مقهى شاي في "سول"؟
‫بعد التفكير بالأمر، إذا قمت بإدارة ‫عمل بهذا الوجه،
‫ستبعد الزبائن.
‫هل لديك عائلة؟
‫لديّ أم وأخ.
‫إذاً لماذا تعيشين لوحدك؟
‫في بعض الأحيان، هناك عائلات تجد نفسك ‫أفضل حالاً حين تعيش بعيداً عنها.
‫منذ متى تقتطف الأعشاب الطبية؟
‫منذ أن كنت صغيراً جداً.
‫هل تعلمته من جدك؟
‫لا يزال أمامي طريق طويل لأصبح بعظمته.
‫بالمناسبة،
‫كيف تكسبين رزقك؟
‫- خمن ذلك. ‫- لا.
‫أنت تعرف تلك البرامج على شاشة التلفزيون؟
‫أنا أصنعها.
‫تقصدين، مثل المخرج؟
‫هل أنت مطّلع إلى هذا الحد على الأمر؟
‫حسناً، إنني أشاهد التلفزيون، ‫لذلك أنا مطّلع إلى هذا الحد على الأمر.
‫عندما التقيت بك لأول مرة...
‫هل تقصدين اليوم الذي جئت فيه ‫للعثور على شخص ما في الجبل؟
‫جئت بسبب برنامج.
‫لو لم آتي في ذلك اليوم،
‫ربما كنت قد قُتلت.
‫في تلك الغرفة،
‫بدلاً من المرأة التي قُتلت.
‫لا.
‫ربما
‫قُتلت هي بدلاً مني.
‫الشخص الذي كنت تبحثين عنه في ذلك اليوم
‫أنقذ حياتك.
‫بعد التفكير في الأمر، هذا صحيح.
‫- لكنني لم أستطع العثور عليه. ‫- لا أعرف من يكون،
‫لكنني أيضاً مدين له بشيء.
‫بفضله، التقيت بك
‫وتمكنت من الاحتفاظ بهذا المنزل.
‫لماذا هذا المكان
‫له أهمية كبيرة لديك؟
‫لأنه كل ما لديّ.
‫"هيوك".
‫لصنع آلة غاياغم جيدة، تحتاج إلى مواد جيدة.
‫كافة خطوات الإنتاج الـ2000
‫يجب أن تتم بعناية فائقة.
‫بالنسبة إلى سماكة خيط الحرير، ‫يجب أن يكون الجزء السفلي أكثر سماكة.
‫ويكون الجزء العلوي ‫أرق قليلاً لصنعها كما يلزم.
‫هذا صحيح.
‫هل الثقوب محاذية لبعضها البعض؟
‫نعم يا جدي، إنها مذهلة.
‫حسناً.
‫جيد.
‫قم بعقدة هنا.
‫نعم، أدخلها من هنا.
‫وافعل هكذا، هذا صحيح.
‫هل انتهيت؟
‫- هذا صحيح. ‫- هل هو جيد؟
‫هنا ينتهي عمل صانع الآلات الموسيقية.
‫تأتي اللمسة الأخيرة على هذه الآلة
‫من عازف جيد.
‫لذا يجب ألا تمنحها إلى أي شخص.
‫هل تفهم؟
‫"عازفة الغاياغم الشابة الصاعدة ‫(هان غيو رو)"
‫رباه.
‫طلب مني "جاك دو" أن أعدّ لك الفطور
‫وأن أرسلك إلى القرية.
‫انتظرت لفترة طويلة، ‫لكنك لم تستيقظي حتى الآن.
‫ظننت أنه قد يكون بك خطب ما.
‫صحيح.
‫هذا غريب، لكن كلما آتي إلى هنا،
‫أنام جيداً جداً في الليل.
‫لكن
‫هل ذهب إلى مكان ما؟
‫كنت سأسلمك إلى السيد "تشو".
‫هل ما زلت تثق بي؟
‫بعد وفاة جدي
‫وبعد أن تركني الجميع،
‫أنت الوحيد الذي بقيت.
‫حتى في السوق ذلك اليوم،
‫لم تسلمني.
‫أسد لي معروفاً.
‫رجاءً أعطيها إياه.
‫"مقاطعة (جولا)"
‫"عازفة الغاياغم الشابة الصاعدة ‫(هان غيو رو)"
‫"صالون حلاقة"
‫كيف كان حالك؟
‫مرحباً، "جاك دو".
‫لقد مرت فترة طويلة منذ أن رأيتك.
‫المياه ساخنة بما يكفي الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫عليك أن تحلق أولاً.
‫نعم.
‫إنها ساخنة.
‫طلب مني أن أنتظره عند المتجر ‫عند الساعة 10 صباحاً.
‫أين هو؟
‫شعرك...
‫"سيونغ جو"، هل ستأتي؟
‫هل يمكنك الوصول إلى هنا خلال 30 دقيقة؟
‫نعم، سأركب سيارة أجرة على الفور.
‫عليّ الذهاب الآن بسبب العمل.
‫هلّا تذهب إلى المنزل بمفردك؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا تظن؟ أنا ذاهبة لأجني المال، ‫أراك في المنزل.
‫أنا...
‫"جانغ يون جو"؟
‫أرادت أن تجتمع بك.
‫لماذا أنا؟
‫لا أعلم، لكنها على وشك الوصول،
‫لذلك تعالي بأسرع ما يمكن.
‫حسناً.
‫تاكسي!
‫"سيارة أجرة"
‫"هيوك".
‫صف لي "سيونغ جو".
‫هل أسأت معاملة "يون جو"؟
‫هل يمكنك إعطائي هذا النعال؟
‫هل تدركين أنك تتصرفين بوقاحة؟
‫ذلك الرجل البغيض من موقف السيارات؟
‫لنذهب، لم يسبق لأي فتاة ركبت معي السيارة
‫أن فتحت الباب بنفسها.
‫رئيس "تشيونغويولدانغ" التنفيذي يراهن ‫كل شيء على أداء "جانغ يون جو".
‫- هل تريدين تناول الطعام معي؟ ‫- ماذا؟
‫- عزيزتي. ‫- رباه.
‫كيف جرحت يدك؟
‫أي نوع من المتزوجين يقومان بعلاقة عابرة؟
‫كان الزواج مهرباً لها.
‫أراهن على أنهما سيتطلقان قريباً.
‫ألم تفتقدني؟
‫ترجمة "سيلفي نجار"